Ini permainan bodoh.
Karena aku lebih jago?
Jika aku mengalahkanmu lagi, kau menggantikanku push-up.
Lengan kurusmu perlu dilatih, bukan lenganku.
Lei Kung bilang, "Pikiran tajam bisa memotong secepat pedang tertajam."
Yu-Ti bilang Iron Fist harus menyambar musuh seperti elang,
tanpa ampun dan keraguan.
Iron Fist melindungi K'un-Lun.
Dia bukan hanya menjaga gerbang. Dia membunuh semua musuh kita.
Membunuh mereka? Kurasa aku tidak bisa.
Bahkan tidak kepada Hand?
Saat aku menjadi Iron Fist, akan kuhancurkan mereka semua.
Bagaimana jika aku menjadi Hand? Apakah kau akan membunuhku?
Tentu saja tidak. Kita saudara.
Jika kau Iron Fist, Davos, dan Daniel anggota Hand,
kau harus membunuhnya tanpa ragu.
Itu sebabnya kau tidak akan pernah menghadapi Shou-Lao.
Kasih sayang adalah kelemahanmu, cacat karakter.
Iron Fist harus selalu di atas semua orang.
Suci. Murni. Tanpa istri, keluarga, atau teman.
Dengan latihan datang penguasaan.
Dengan penguasaan datang pengetahuan.
Dengan pengetahuan datang kekuatan.
- Kau berjuang menjadi apa? - The Immortal Iron Fist.
Andai kau masih hidup untuk melihatnya.
Kumohon, berhenti! Kumohon.
Aku akan dapatkan uangmu. Aku akan membayar.
Kau tahu aturannya. Patahkan tangannya, agar dia tidak telat lagi.
Aku tidak melihat apa-apa. Aku janji.
Kau tidak perlu takut. Aku akan melindungimu.
Siapa mereka?
Triad Macan Emas.
Di mana aku bisa menemukan mereka?
Ada kelab di Ditmas dan 17th.
Siapa kau?
The Immortal Iron Fist.
Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Iron Fist Season 02 Episode 05 Heart of the Dragon
Masih tidak diangkat.
Baik, sebelum panggilan putus, apa yang kau dengar?
Suara perkelahian,
dia menyebut nama Mary, lalu panggilannya putus.
Tapi itu tidak masuk akal. Mary tidak terlihat seperti petarung.
Mungkin dia tidak sendirian.
Hei, apa pun yang terjadi, Danny mungkin menghajar mereka.
- Paham? - Di mana dia?
Aku mengerti kau menghiburku,
- tapi jangan omong kosong. - Aku tidak omong kosong.
Kau punya alamat Mary atau nomor telepon?
Tidak, tidak.
Dia menelepon 3 malam lalu. Apa kita bisa melacaknya?
Mungkin. Atau cari sidik jari. Di mana foto-foto itu?
Sudah kuduga dia aneh.
Harusnya tidak kubiarkan Danny pergi.
Berhenti berandai-andai. Danny membuat pilihan sendiri.
Jika dia dalam masalah, kita tolong dia. Seperti yang akan dia lakukan.
Satu hal lagi.
Dia memberi kami gambar ini.
Kau yakin kau sedang senggang?
Aku dapat tawaran promosi menjadi kapten.
Aku libur beberapa hari untuk memikirkannya.
Itu hal besar.
Masalahmu dan Danny saat ini menjadi perhatian penuhku, baik?
Aku butuh benda yang hanya disentuh kalian berdua...
...untuk memilah sidik jarinya.
- Butuh berapa lama ini? - Jika kuminta bantuan, 24 jam.
Aku punya ide lebih baik. Aku kenal orang yang bisa lebih cepat.
Baiklah. Pimpin jalan.
- Aku lega kau di sini. - Aku lega kau lega.
Saatnya bangun, Sayang.
Karena kau membayar mahal, kupikir kau mau langsung melihatnya.
Tinggalkan saja. Akan kulihat nanti.
Tidak, itu tidak bisa.
Kau lihat. Kuhapus. Dan kita atur pembayaran.
Baiklah.
Saatnya bangun, Sayang.
Puas?
Ini sesuai yang kuminta.
Terima kasih sudah mempercayaiku untuk menyelesaikan pekerjaan.
Tidak banyak orang mau mengambil resiko untukku.
Ya, tentu saja.
Kau merinding?
Tdak, aku...
Kami...
Kami saling kenal saat masih kecil, dan...
...rasanya lucu karena banyak yang berubah.
Kau tidak perlu menjelaskan padaku.
Benar, akan kukirim pesan saat uangnya siap.
Jadi, kau tahu kesepakatannya.
Aku tidak pernah di sini. Kita tidak pernah bertemu.
Ini tidak pernah terjadi.
Tidak masalah.
Dan pastikan temanmu Davos juga tahu.
Akan kusampaikan pesanmu.
Aku tidak suka memberi saran.
Tapi kau membantuku dengan mempertahankan pekerjaanku.
Berhati-hatilah pada Davos.
Dia berbahaya. Jelas sekali.
Dia dan aku...
Hubungan rekanan kami sudah berakhir.
Tapi terima kasih peringatannya.
Aku akan menunggu pesanmu.
Kenapa kita tidak bisa melakukan ini dalam kantorku?
Ini perlu dibereskan diam-diam.
Kukira kau menghukumku karena tidak datang makan malam.
Maafkan ketidaksopananku. Ward Meachum.
Misty Knight.
Tentu saja. Detektif Knight.
Aku sudah melihat spesifikasi lenganmu.
Dan pesanan pembeliannya.
Seperti memiliki Maserati berjari.
Aku bersedia menukarnya dengan lenganmu jika kau mau.
Begini, Ward, Danny hilang. Kami rasa dia diculik.
- Tahu siapa pelakunya? - Itu sebabnya kami butuh bantuanmu.
Kami hanya punya nama. Mary.
Dan itu mungkin julukan. Kami harap sidik jarinya di sini.
Kami berusaha mencegah berita ini tersebar.
Sirkus media bukan hal bagus. Akan kuminta keamanan Rand menyelidiki.
Terima kasih.
Terima kasih, Ward.
Tentu saja.
Baik. Kau tidak menyukainya, ya?
Dia dan Danny seperti keluarga. Aku berusaha.
Jika itu ekspresimu saat berusaha, aku tidak mau lihat kebalikannya.
- Aku akan tahan ekspresiku. - Selamat datang di klub.
Kau punya naluri yang bagus dalam investigasi ini.
Kita lihat nanti.
Sementara kita menunggu pria angkuh itu,
apa ada orang lain yang tahu tentang Mary?
Ayo.
Baiklah.
Oh, sial.
Lihat yang kita temukan.
Ini pria dari restoran. Yang membuat Macan marah.
Dia babak belur.
Mungkin kita serahkan dia pada Macan.
Kita bisa mendapatkan uang.
- Menurutmu berapa harganya? - Siapa peduli? Asal kita dibayar.
Visit us at www.dincht.site
Hei, Bung, pesta pribadi.
Yo!
Hei, Bung, kau mau ke mana?
Jika itu tadi audisi...
...aku kagum.
Aku datang memberitahumu bahwa perang Triad berakhir.
Tidak.
- Benarkah? - Aku akan mengakhirinya.
Tunggu. Tunggu. Tunggu!
Kau mau mengakhiri Triad, aku bisa bantu!
Semua Triad. Aku tahu rumah mereka,
di mana mereka menagih, menyelundupkan barang.
Bukan hanya Triad. Semua penjahat.
Aku tahu semua orang yang melakukan kejahatan di kota ini.
Aku bisa memberitahumu lokasinya.
Aku bahkan akan mengantarkanmu.
Temui aku dalam dua jam di Dermaga Greenpoint.
Bawa daftar.
Jika kau tidak muncul atau macam-macam,
maka namamu akan berada paling atas.
Waktunya bangun.
Aku membawakan obatmu.
Ayahmu tidak bisa datang.
Dia harus mengurus hal lain yang lebih penting.
Putranya yang lain, Daniel Rand, kini akan menghadapi naga.
Aku tahu yang kau pikirkan.
"Aku dibutakan matahari, Ibu.
Danny memakai trik untuk menang.
Lei Kung mengkhianatiku dengan menghentikan pertarungan, Ibu.
Aku tidak pernah menyerah."
Hanya alasan untuk kegagalanmu.
Lebih baik aku mandul daripada melahirkan aib sepertimu.
Nomor dua.
Si bodoh yang kehilangan hak lahirnya kepada orang luar.
Kukira aku membesarkan juara.
Aku salah.
Kini aku harus memikul aib itu.
Ibu, maafkan aku.
Aku akan membuatmu bangga.
Sudah ada kabar dari Macan?
Berhenti menunggu. Cari mereka. Ini waktunya dibayar.
Itu yang kalian mau? Uang?
Aku bisa memberikanmu uang.
Tentu. Kau kaya.
Itu sebabnya kau bekerja mengangkut perabotan.
Apa pun rencanamu, itu tidak sepadan.
Lepaskan aku. Aku akan rahasiakan ini.
Kenapa kau masih berdiri di sana? Cepat pergi.
Misty.
Ada petunjuk?
Tidak. Danny bilang dia bertemu Mary di kafe ini,
tapi semua barista tidak ingat ada wanita berambut merah datang.
- Tidak ada kamera juga? - Tidak.
Aku tidak dapat petunjuk juga.
Hingga dapat kabar dari Meachum, kita harus terus mencari di jalan.
Kita tidak tahu apa yang bisa kita temukan.
Dia terluka. Aku bisa merasakannya.
Bukankah kau bilang dia ahli bela diri terbaik yang kau kenal?
Aku mempercayai perkataanmu.
Dia baik-baik saja. Kita harus terus mencari.
Ada apa?
Di dermaga, aku menyuruhnya pergi.
Seingatku, dia sudah berniat pergi.
Bukan...
Aku sudah selesai dengan ini.
Aku selesai dengan kehidupan ini, tahu?
Makanya aku menggantungkan katana-ku. Dan aku...
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku melihat dia semakin sembrono dengan kepalannya,
tapi aku tidak mau menghadapinya. Dan sekarang...
Dia sudah dewasa, Colleen.
Aku mengerti. Aku melihat rumahmu.
Kalian membangun kehidupan bersama.
Tapi berhubungan dengan seseorang...
...tidak sama dengan memikul tanggung jawab untuk mereka.
- Aku tahu. - Benarkah?
Aku tahu. Sungguh. Aku hanya...
Aku terus bilang, itu jalannya, pilihannya,
dan aku harus membiarkannya apa adanya.
Aku tidak bisa membiarkan apa adanya.
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang sebelum kencan.
Yang benar saja.
Aku serius.
Itu membunuh kehidupan seksku,
tapi tidak buruk untuk jumlah penangkapan.
Dari yang kulihat, hidupmu sangat baik.
Terima kasih.
Hei, aku berhutang padamu.
Kau menyelamatkanku di Midland Circle.
Lalu kau membantuku melalui kondisi sulit dengan benda ini.
Itu tidak ternilai.
"Mahal" mungkin kata yang lebih tepat.
Benar. Apa kata Meachum?
- Lengan Maserati-ku. - Lengan Maserati.
Semua unit, perhatian. Pembunuhan ganda.
Jalan Ditmas 1754, kode 616. Tersangka masih buron.
- Apa arti kode 616? - Tersangka berkekuatan super.
Ayo.
Yo, kurasa dia tidak akan selamat.
Kita butuh dia hidup-hidup. Macan tidak akan membayar jika dia mati.
Buka mulutmu. Ayo.
Kau di restoran waktu itu.
- Silver Lotus. Kau kenal pacarku. - Terserahlah. Minum. Ayo.
Kumohon.
Beri tahu dia. Cari dia.
Untuk apa aku melakukan itu?
Apa pun ini...
Aku tidak menyalahkanmu. Aku paham.
Kau hanya anak-anak yang kesulitan.
- Jangan sebut aku anak-anak lagi. - Kumohon. Apa pun yang kau mau.
- Rumah, makanan. Aku punya. - Lupakan saja. Sudahlah.
Ketahuilah, jika aku mati di sini,
kau harus hidup menanggung beban itu.
Aku dapat pesanmu.
Kau ingin menemuiku.
Menganggap ini seperti rumahmu sendiri, ya?
Walker datang. Dia...
- Dia menunjukkan videonya. - Semoga itu sesuai harapanmu.
Ya...
Kini setelah tamasya kita berakhir, kupikir kita harus kompak,
memastikan kita sepemikiran dalam menutup jejak kita.
Kita tidak boleh terlihat bersama.
Dan aku mau kunciku kembali.
Kita menyelesaikan kesepakatan kita di Paris.
Kita buat Danny terpuruk dan merasakan kekalahan.
Tapi walau kau sudah selesai, Joy, aku baru saja mulai.
Baik. Bukan itu yang kita sepakati.
Kau pikir mengambil Iron Fist dari Danny adalah akhirnya?
- Itu yang kau katakan padaku. - Aku tidak hanya mengambil, Joy.
Aku menjadi sesuatu yang Danny tidak pernah sanggup wujudkan.
Aku menggenggam takdirku.
Kepalanmu bersinar. Itu keren.
Ini bukan senjata untuk disimpan. Tapi untuk digunakan.
Baiklah.
Jadi apa? Apa kau akan...
Kau akan berkeliaran di jalanan menghentikan kejahatan seperti Danny?
Aku akan melakukan yang dia tidak bisa lakukan.
Davos, aku mulai terbiasa dengan ucapan membingungkanmu, tapi...
Begini, kau sudah mendapatkan Iron Fist.
Aku sangat bahagia untukmu. Setiap anak baik berhak mendapatnya.
Tapi aku tidak boleh terseret. Aku membangun sesuatu.
Kau tidak bisa menentukan siapa dirimu, Joy.
Kau tidak bisa pura-pura ini tidak pernah terjadi.
Itulah yang akan kulakukan.
Ini kehidupanku. Semua yang kuperjuangkan.
Aku Iron Fist, Joy.
Tugas suci, diwariskan selama bergenerasi.
Dan kau bisa menjadi bagian dari itu.
Baiklah.
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Aku tahu kemampuanmu, Joy.
Baik maupun buruk.
Ketahuilah pilihanmu mulai saat ini mungkin akan ada akibatnya.
Apa kau mengerti?
Ibu?
Aku tahu kau di dalam.
Aku meninggalkan K'un-Lun...
...dan aku akan membawa Danny kembali.
Aku hanya...
Aku tahu betapa banyak kau berkorban untukku.
Dan aku tahu kau mendorongku agar aku kuat dalam pertarungan.
Ada hal yang tidak terucapkan di antara kita.
Ada hal yang ibu lain bisa katakan pada anak mereka,
hal yang anak lain bisa...
...katakan pada ibu mereka.
Aku mungkin tidak akan kembali, Ibu.
Tulangku mungkin akan membusuk di tanah terkutuk, jauh dari rumah.
Apa ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Ini mungkin kesempatan terakhir mengungkapkan isi hatimu.
Kumohon.
Baiklah.
Aku mengerti apa yang harus kulakukan.
Aku belum memberi tahu Ayah, atau Yu-Ti, tapi aku hanya...
Aku hanya ingin kau mendengar...
Aku akan membuatmu bangga, Ibu.
Dan aku tidak akan berhenti sebelum takdirku terwujud.
Lalu mungkin kau bisa mengatakan kata-kata yang tak bisa kau katakan.
Visit us at www.dincht.site
- Siapa temanmu? - Dia informanku.
Apa kita tahu penyebab kematiannya?
Dua jasad ini cukup jelas.
Dia pria Asia, luka pisau, pembuluh nadi tersayat.
Tapi pria ini, dia berantakan.
Pukulan benda tumpul ke dada yang kekuatannya tidak pernah kulihat.
Itu membuatnya terlempar jauh ke dinding begitu keras,
hingga tulang belakangnya remuk dan kepalanya pecah.
- Astaga. Apa penyebabnya? - Entahlah.
Tolong katakan kita punya saksi.
Beberapa pramuria yang sembunyi di sana punya banyak cerita.
Mereka bersama pelukis wajah tapi aku tidak terlalu berharap.
Hebat.
Salah satunya bilang pelakunya punya tangan bersinar merah.
Hanya di New York, 'kan?
- Kau yakin dia bilang merah? - Ya, merah.
Terima kasih, Sammy. Aku menghargainya.
Itu bukan Danny.
Bukan. Tapi siapa?
Halo?
Bagaimana kau mendapat nomor ini?
- Baik, kami segera ke sana. - Meachum dapat hasil?
Bukan Ward. Aku tahu di mana Danny.
Kau dengar tentang Macan?
- Berapa tawaran mereka? - Mereka tidak akan membayar, Ryhno.
- Jika kau mengacaukan kesepakatan... - Tidak ada kesepakatan.
Tn. Ho tewas, dan tidak ada yang tahu siapa penggantinya.
- Ho dibunuh? Oleh siapa? - Aku pergi ke kelab.
Salah satu bartender bilang pria dengan kepalan bersinar...
...datang dan membunuh Ho dan anak buahnya.
Kau bilang kepalan bersinar?
- Hei. - Diam!
- Bagaimana dengan dia? - Kita bisa lepaskan dia.
Diam. Bawa dia ke sini.
- Dia bilang dia punya uang. - Sekarang kau percaya?
- $500, kami akan melepaskanmu. - Aku tidak bawa uang.
Kau kira kami bodoh? Kami tidak bodoh.
Pegang tangannya. Taruh di sini.
Tunggu. Tunggu, jangan.
NYPD. Jatuhkan.
Jangan mempersulit ini.
Atau apa? Kau akan menembak kami?
Ya.
Sebaiknya turuti dia.
Yo, ini sudah kelewatan. Bisa kita sudahi saja?
Jika kau ingin dia selamat, bayar.
Kau bisa buat kita terbunuh.
- Dia menggertak. - Jelas tidak.
Apa kau tidak mengerti arti NYPD?
Jatuhkan.
Sekarang!
Kami akan keluar dari sini bersamanya.
Apa ada yang keberatan?
Terserah. Kami jadi tidak perlu mengurus dia.
Kau tahu?
Kau hampir melewati batas tadi.
Batas yang tidak ada jalan kembali. Sekarang, pergi!
Aku senang melihat kalian berdua.
Kau tampak tidak baik, Teman.
Kau bercanda? Aku mengendalikan situasi.
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Bukan mereka. Tapi Davos.
Dan Mary terlibat?
Dia membawaku pada Davos.
Dia melakukan upacara padaku dan...
...kini kekuatanku hilang.
Bagaimana itu mungkin?
Itu menjelaskan kejadian di kelab.
Kelab?
Nanti saja. Kau harus ke rumah sakit.
Tidak. Jangan. Aku harus cari tahu apa yang terjadi.
Kau kehilangan banyak darah. Kau butuh pertolongan.
- Claire? - Tidak.
Begini...
Hubungi Ward. Rand punya dokter bersiaga.
Itu keputusanmu.
- Baik, ayo. - Ayo.
- Baik. Pelan-pelan. - Apa yang terjadi padanya?
Itu rumit. Kau bisa bantu?
Pertanyaannya, apakah aku mau terlibat?
- Kau pegawai Rand atau... - Bethany temanku yang juga dokter.
Ini Colleen. Itu Misty. Ini Danny.
Kau bisa mendengarku, Danny?
Apa kau tahu bagaimana kau bisa begini?
Aku dokter anestesi. Temanmu butuh rumah sakit.
Dia Danny Rand, pemilik Rand Enterprises.
Kita harus menjauhkannya dari sorotan untuk banyak alasan.
Bethany, kumohon...
Kita harus hentikan pendarahannya. Kau punya P3K?
Siapa kalian?
Apa yang bisa kubantu?
- Katakan namamu lagi. - Colleen.
Colleen, kondisi temanmu Danny tidak baik.
Jadi aku ingin kau mundur dan biarkan aku bekerja.
Bukankah kau harus bilang, "Ini akan sakit?"
Ward, kau juga. Bahkan, kalian semua mundur.
Ini akan sakit.
Ya.
Hei, wanita yang kau suruh kuselidiki, Mary Walker,
dia lebih dari kabar buruk. Apa itu ulahnya?
Sebentar, Meachum.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Dia sudah stabil.
Harus ada yang menjaganya selama 24 jam ke depan.
Jaga lukanya tetap bersih.
Jika ada gejala infeksi atau demam, hubungi 911, paham?
- Ya. Dan terima kasih. - Tidak masalah.
Lain kali temanmu dalam masalah, jangan menghubungiku.
Mengerti?
Lantang dan jelas.
Hei. Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak datang.
Aku seharusnya tidak memanggilmu. Aku mencemaskan temanku.
Begini, aku mengerti.
Kau bilang dia keluarga. Baik. Itu bisa rumit.
Tapi terus teranglah padaku mulai sekarang.
Aku tidak suka terlibat dalam hal seperti ini.
Tapi senang mengetahui bahwa kau sanggup mempedulikan seseorang.
Hei, jadi...
...kau bilang kau punya petunjuk soal Mary?
Tidak juga. Sidik jarinya berada dalam basis data militer.
- Pasukan Khusus, disunting. - Serius?
Ya, dia dikeluarkan karena kondisi kesehatan, lalu dia bekerja swasta.
Karena itu namanya ada dalam basis data Rand.
Jadi ada kemungkinan dia disewa Davos.
Untuk menguntit Danny dan menangkapnya.
Tunggu, Davos?
- Pria yang entah siapanya Joy? - Ya.
Kukira mereka seperti saudara.
Dia melakukan itu? Kenapa?
Iron Fist. Davos menginginkannya, dan kini dia mendapatkannya.
Dan dia di luar sana membunuh anggota Triad.
- Davos membunuh seseorang? - Ya, sepertinya begitu.
Astaga. Joy.
Tunggu, siapa Joy?
Adiknya. Dia mengencani Davos.
Jika dia melakukan ini pada Danny, siapa yang tahu dia bisa apa.
Aku harus memberi tahu Joy.
Bagaimana kau tahu adikmu tidak terlibat?
Dengar, aku kenal adikku.
Tapi kau bilang nama Mary ada dalam basis data Rand.
Adikmu punya aksesnya.
- Colleen, kita membicarakan Joy. - Hubungi dia.
Kau tahu situasi antara kami. Dia tidak akan mengangkatnya.
Baik. Kau di sini bersama Danny, dan kami akan pergi menjemputnya.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, kau benar.
Dari caranya membicarakanmu, dia tidak akan mau ikut denganmu.
Dan kau dengar Bethany. Danny tidak boleh sendirian.
Istirahatlah.
Kami akan menjemput Joy.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Bagaimana jika Davos bersamanya?
Maka kami akan menangkapnya.
- Semua di sini. Hitung jika mau. - Tidak, kau tidak akan menipuku.
Hei, perkataanmu tentang Davos tadi...
Kurasa kau benar. Kurasa dia berbahaya.
Aku perlu melakukan sesuatu.
Ambil liburan panjang ke tempat yang jau.
Kau jelas sanggup melakukannya.
Aku tengah melakukan sesuatu yang sangat penting bagiku.
Aku tidak mau lari hanya karena dirinya.
Maka kau dalam situasi membingungkan, bukan?
Aku butuh perlindungan. Setidaknya hingga kutemukan solusi.
Aku bisa menerima uangmu, melakukan perlindungan,
tapi itu hanya sementara.
Jika Davos ingin menyakitimu, semuanya berakhir.
Dan jika kau tidak ingin lari, kau harus melenyapkan ancaman.
"Melenyapkan" adalah kata berkonotasi negatif.
Tidak, bukan.
Itu sesuai maknanya.
Kau boleh was-was setiap saat selamanya...
atau kau bisa menyewaku dan menyingkirkan masalahnya.
Hei.
- Ward... - Pelan-pelan.
Danny, kau harus istirahat. Kau babak belur.
Bukankah kau petarung terhebat di dunia atau semacamnya?
Ya ampun.
Davos menyergapku. Aku tidak berpikir setingkat dirinya.
Dan tingkat apa itu? Machiavelli bertemu Dracula?
Dia penuh perhitungan.
Strategis.
Satu langkah di depan.
Bagaimanapun.
Kini dia mendapat keinginannya.
Kau yakin itu lenyap? Fist?
Rasanya koneksinya menghilang.
Rasanya pasti seperti kehilangan bagian dirimu.
Itu bukan bagian diriku.
Itu adalah diriku.
Aku membiarkannya mengacaukan pikiranku.
Aku tidak berpikir jernih. Kehilangan kendali.
Kehilangan keseimbangan.
Aku tidak mengumpulkan atau memusatkan Chi.
Aku hanya membakarnya habis.
Andai aku mengerti maksudmu...
saat kau mulai membicarakan Chi.
Aku keluar setiap malam.
Berusaha menjaga perdamaian.
Aku semakin mahir menggunakan Fist.
Aku tidak perlu memikirkannya. Muncul begitu saja.
Dan bersamanya, perasaan kejernihan.
Momentum. Keanggunan.
Perasaan yang bergerak melaluiku.
Saat aku terbawa arus, aku...
Aku bisa merasakan sesuatu.
Itu adalah naganya.
Shou-Lao.
Aku bisa merasakan matanya mengawasiku.
Apinya... membara dalam diriku.
Dan aku menyambutnya.
Semua amarahnya, kekuatannya...
...dan amukannya.
Dan saat naga itu bersamaku...
...rasanya nikmat.
Rasanya aku bisa menghancurkan dunia.
Aku tahu. Naga, 'kan?
Sulit dipercaya.
Tidak, bukan. Aku...
Aku sering mendatangi pertemuan pecandu narkoba.
Pertemuan pecandu alkohol. Semua pecandu.
Mendengar orang menceritakan obatnya, mirasnya, seksnya, kemarahannya.
Tapi mendengarkanmu tadi, aku...
Aku bisa mengerti.
Saudaraku...
Aku pernah melihat naga yang sama.
Entahlah. Pasti ada cara lain.
Pikirkanlah. Tapi jangan menunggu terlalu lama.
Karena aku akan keluar kota dan tidak akan segera kembali.
- Kau menunggu tamu? - Tidak.
Diamlah.
Joy, ini Colleen.
Kami perlu bicara tentang Davos.
Ayolah, aku tahu kau di dalam. Kami bicara pada penjaga pintu.
Ini bukan waktu yang tepat, Colleen.
NYPD. Buka pintu.
Sebentar.
- Apa yang terjadi? - Kau sendirian?
Ya. Kenapa?
Temanmu Davos. Kami rasa kau dalam bahaya, Nn. Meachum.
Maaf, kau siapa?
Detektif Misty Knight. Kami ingin kau ikut kami.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Davos tidak seperti yang kau pikirkan. Dia melakukan hal buruk pada Danny.
Dengan bantuan Mary Walker.
Aku tidak tahu siapa itu.
Kau tidak sendirian, ya?
Aku sendirian, Detektif.
Baik. Permisi.
Kau tidak boleh masuk seenaknya. Permisi.
Keluar agar kami bisa melihatmu.
Tidak ada orang di sini.
- Mary? - Bukan, Sayang.
Apa yang...
Cukup!
Ada beberapa cara mengakhiri ini.
Tidak ada waktu untuk luka ringan,
jadi aku akan menembak kepalamu.
Atau...
Jatuhkan.
Di pertemuan ini, semua orang punya cerita.
Bethany berusaha membuatku bicara, melangkah, tapi aku tidak bisa.
Menceritakannya di depan orang asing, bagaimana aku bisa melakukannya?
Kurasa itu tujuannya, Ward. Kau harus terus datang.
Kenapa?
Itu semua bagian dari rencana bodoh.
Aku mengikuti langkah. Menjadi sehat. Duduk dengan Joy. Dia memaafkanku...
...atas segala yang dia anggap sebagai kesalahanku.
Tapi aku terjebak di langkah ke-4.
"Berani dan mencari kumpulan moral."
Dari pria yang membunuh ayahnya.
Dua kali.
Apa aku pernah memberitahumu ucapan terakhir ibuku kepadaku?
Maafkan aku. Aku akan diam, baik?
Tidak, tidak apa.
Hati-hati.
Dia mengatakan bahwa dia menyayangiku.
Tepat sebelum dia terhisap keluar dari pesawat.
Aku tidak pernah sempat membalas.
Memberitahunya aku juga menyayanginya.
Tapi aku membawa kata-kata itu denganku.
Dan di K'un-Lun, meski mereka memukulku, mendorongku...
...aku menjaga kata-kata itu tetap hidup.
Dan hari ini, terbaring, antara sadar dan tidak,
tidak tahu apakah aku...
Aku tidak tahu apakah bisa sempat mengatakan kata-kata itu...
...kepada orang-orang yang paling kusayangi.
Orang-orang sepertimu, Ward.
Aku tidak tahu apakah aku pernah mengatakannya.
Mungkin kepada Joy.
Tapi aku bahkan tidak ingat kapan.
Kau harus berdamai dengan orang yang kau sayangi selagi bisa.
Jika tidak, itu akan terlambat.
Apa?
Apa ini waktunya aku mengucapkan kata S?
Mary? Sedang apa dia di sini?
Dia dipanggil Walker.
Joy.
Hei. Aku lega kau baik-baik saja.
- Hei. - Jangan.
Mary Walker bukan satu-satunya yang bekerja dengan Davos.
Joy?
Aku melakukan ini padamu.
Dengan Davos.
Aku membayar Walker untuk ikut terlibat.
Aku tahu sejak awal apa yang akan dia ambil darimu.
Aku ingin menyakitimu.
Dan aku berhasil.
Dan Davos belum selesai.
Visit us at www.dincht.site